Kontakt

Kako biste doprineli svojim prevodima, redigovanjem-korekcijama tekstova i/ili originalnim materijalom za objavljivanje, poput novosti sa ulica, izveštajima sa akcija, saopštenjima i izjavama o preuzimanju odgovornosti, tekstovima zatvorenih ili progonjenih drugova i drugarica, pozivima i najavama, pamfletima i lecima, tekstovima i člancima (osvrti, mišljenja...) i tako dalje, pišite na contrainfo(at)espiv.net

Montrej, Francuska: Vozilo građevinara završilo u dimu

kombi
U noći između 1. i 2. marta 2015., u ulici Sen-Mande (fr. Saint-Mandé) u Montreju (fr. Montreuil), kombi građevinske kompanije “Ajfaž konstruksion” (fr. Eiffage Construction) završio je u dimu.

Ajfaž je kompanija koja gradi zatvore.

Od napada nas nisu odvratili ni plan Vižipirat (fr. Vigipirate)[1] niti prolećno vreme.

U potpisu: Besne oluje (fr. Des giboulées enragées) [2]

Nap. prev.:

[1] Vižipirat je francuski nacionalni sistem bezbednosti; u Il-de-Fransu* je, od januara 2015., na snazi nivo upozorenja “opasnost od napada”.
[* Il-de-Frans (fr. Île-de-France), region u kome se nalazi osam departmana uključujući i Pariz]

[2] U originalnom potpisu koristi se reč “giboulées”; u pitanju je vrsta oluje koju karakteriše iznenadna i kratka, ali žestoka provala oblaka

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>